1 00:00:23,412 --> 00:00:24,957 Isang taong nakatrabaho ko 2 00:00:24,997 --> 00:00:27,292 Hindi niya naintindihan ang kanyang mga obligasyon sa akin. 3 00:00:27,332 --> 00:00:30,050 - HINDI AKO NAKATANGGAP NG BAYAD - PUMUNTA SA DIABLO. 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,465 Mayroon akong isa pang deal sa aking mga kamay. 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,770 Bakit nasa Munich ka pa? Mayroon ka bang anumang maluwag na dulo upang itali? 6 00:00:39,553 --> 00:00:41,363 Pumunta sa impiyerno. 7 00:00:41,513 --> 00:00:43,267 Kailangan namin ng code name para sa iyo. 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,250 Bakit hindi ang jackal? 9 00:00:50,022 --> 00:00:52,359 Maaari kong mailabas ang iyong anak sa kulungan. 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,490 Bigyan mo lang ako ng phone number ni Norman at gagawin ko ang natitira. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,330 Kailangan ko ng priority na lokasyon ng isang telepono. 12 00:01:06,038 --> 00:01:07,291 Shit. 13 00:01:07,331 --> 00:01:10,684 Ito ay si Mr. Carver, Linisin mo ang mga kalat para sa atin. 14 00:01:10,751 --> 00:01:13,172 Nakausap ko si Sparrow kaninang umaga. Kinuha niya ang pain. 15 00:01:13,212 --> 00:01:15,730 Sinabi mo ba sa kanya na ang kanyang anak na babae ay patay na? 16 00:02:15,148 --> 00:02:18,293 ANG ARAW NG JACKAL 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,439 Papalapit na kami sa istasyon ng London kalye. Kung saan nagtatapos ang paglilibot. 18 00:03:07,284 --> 00:03:12,097 LONDON, ENGLAND. 19 00:03:28,013 --> 00:03:30,434 May nakuha ka ba sa phone ni Norman? 20 00:03:30,474 --> 00:03:33,312 Hindi, tinanggal nila ito nang malayuan. Ngunit dapat manatili ang isang bagay. 21 00:03:33,352 --> 00:03:35,370 Paddy, ito ay kagyat. 22 00:03:38,899 --> 00:03:40,360 Ano ang nakita mo sa maleta? 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,419 Gusto mong makita ito. 24 00:03:46,948 --> 00:03:49,210 Magugustuhan mo ito, Bianca. ito ay... 25 00:03:50,202 --> 00:03:51,970 napakatalino. 26 00:04:04,424 --> 00:04:08,450 Ang operasyong ito ay naging totoo at ganap na sakuna mula simula hanggang katapusan. 27 00:04:08,845 --> 00:04:11,391 Mayroon kaming Emma Stoke, ganap na inosente... 28 00:04:11,431 --> 00:04:15,410 na ang pagkamatay ay hindi naiulat higit sa tatlumpu't anim na oras. 29 00:04:15,519 --> 00:04:19,873 at mayroon kaming dalawang ahente ng puwersa mga espesyal na napatay sa isang maling pag-aresto 30 00:04:19,940 --> 00:04:22,569 lahat ay nakabatay lamang sa isang haka-haka... 31 00:04:22,609 --> 00:04:24,404 na mayroon ka tungkol kay Norman Stoke. 32 00:04:24,444 --> 00:04:28,882 Ikaw at ang operasyong ito ay mayroon na kanselahin ngayon. 33 00:04:30,325 --> 00:04:32,650 Wala akong nakikitang dahilan para panatilihin ito. 34 00:04:32,786 --> 00:04:33,997 Salamat, Bianca. 35 00:04:34,037 --> 00:04:37,974 Nabawi ko itong maleta... 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,295 ng lokasyon ng suspek. 37 00:04:40,335 --> 00:04:43,256 Nakahanap ka ng maleta na mukhang milyon-milyong maleta 38 00:04:43,296 --> 00:04:45,842 na parang ang isa sa mamamatay-tao. 39 00:04:45,882 --> 00:04:47,730 Ano ang patunay nito? 40 00:05:12,451 --> 00:05:16,763 Dumaan ako sa customs kasama siya kaninang umaga. 41 00:05:17,456 --> 00:05:21,628 Wala akong ideya kung ano ang suot ko isang sniper rifle 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,938 at hindi rin napansin ng security. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,384 Ito ay isang prototype. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,110 Well, ito ay isang napakatalino na bagay. 45 00:05:30,802 --> 00:05:34,307 Kinuha ng sniper ang baril na dati niyang pinapatay si Fest, 46 00:05:34,347 --> 00:05:36,330 at ito ay kung paano niya ito ginawa. 47 00:05:37,476 --> 00:05:39,690 Lahat salamat kay Norman Stoke. 48 00:05:42,856 --> 00:05:44,530 - Isabel? - Hindi. 49 00:05:47,277 --> 00:05:48,930 Ito ay kumplikado. 50 00:05:49,613 --> 00:05:53,130 Nawalan kami ng dalawang lalaki sa isang operasyon na walang nakakaalam. 51 00:05:54,075 --> 00:05:57,730 Siyasatin natin kung ano ang naging mali sa Belarus sa lalong madaling panahon. 52 00:05:59,623 --> 00:06:01,370 Samantala... 53 00:06:02,083 --> 00:06:05,020 Buhay pa ang operasyon mo, Bianca. 54 00:06:06,588 --> 00:06:07,970 salamat po. 55 00:06:22,312 --> 00:06:24,610 Ito si Alison, mag-iwan ng mensahe. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,335 Hi Alison, ako si Nadine... 57 00:06:29,903 --> 00:06:32,881 Hindi ko man lang masabi sayo, kung gaano ako nagsisi. 58 00:06:33,740 --> 00:06:37,177 Ang dapat mong pinagdadaanan ngayon Ito ay isang bagay... 59 00:06:39,913 --> 00:06:44,127 Tingnan mo, alam kong ako ang huling tao kung sino ang gusto mong makausap, 60 00:06:44,167 --> 00:06:48,215 pero nag-iimbestiga ako At ito ay magiging makabuluhan sa akin, 61 00:06:48,255 --> 00:06:52,469 kung papayagan mo akong umupo sa tabi mo para ipaliwanag sayo ng harapan... 62 00:06:52,509 --> 00:06:54,611 anong nangyari kay... 63 00:06:55,512 --> 00:06:58,290 subukan mong bigyang kahulugan ang lahat ng ito. 64 00:07:00,141 --> 00:07:01,770 Deserve mo ito. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,705 Grabe, sorry talaga. 66 00:07:07,899 --> 00:07:11,628 Okay, tawagan mo ako kapag narinig mo ito. salamat po. 67 00:07:14,155 --> 00:07:15,930 Ito ay mahusay. 68 00:07:19,369 --> 00:07:22,330 Pupunta ako sa Hereford, Tingnan natin kung may pangalan na sila. 69 00:07:22,998 --> 00:07:25,570 Bakit hindi ito ginawa noon? 70 00:07:31,214 --> 00:07:33,176 MUNICH, GERMANY 71 00:07:33,216 --> 00:07:34,859 Mr. Bauer... 72 00:07:37,053 --> 00:07:39,864 I'm very sorry kung pinaghintay kita. 73 00:07:39,973 --> 00:07:41,601 Ako ay nasa isang tawag. 74 00:07:41,641 --> 00:07:44,170 - Halika sa aking opisina, mangyaring. - Oo. 75 00:07:44,603 --> 00:07:46,773 - Payagan mo ako. - Oo, siyempre. 76 00:07:46,813 --> 00:07:48,024 salamat po. 77 00:07:48,064 --> 00:07:49,999 Maaari kang tumigil dito. 78 00:07:52,152 --> 00:07:54,330 Maglaan ng oras, Mr. Bauer 79 00:07:55,989 --> 00:07:58,050 Walang plano si Mama. 80 00:07:59,492 --> 00:08:01,928 Hindi niya sinabi sa akin kung ano ang gusto niya. 81 00:08:03,872 --> 00:08:07,877 At iniwan niya akong mag-isa sa napakalaking bahay na iyon kasama ang aming dalawang aso. 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,050 At hindi ko alam kung saan magsisimula. 83 00:08:11,504 --> 00:08:14,566 Bakit hindi mo sabihin sa akin ang iba? tungkol sa nanay mo? 84 00:08:18,595 --> 00:08:21,050 Palagi siyang gumagawa ng mga bagay para sa iba. 85 00:08:25,644 --> 00:08:27,330 Lagi siyang... 86 00:08:29,689 --> 00:08:31,130 pasensya na po. 87 00:08:31,900 --> 00:08:34,362 Hindi, marami sa aming mga kliyente 88 00:08:34,402 --> 00:08:37,690 makatanggap ng propesyonal na tulong ng isang therapist para sa iyong kalungkutan. 89 00:08:38,823 --> 00:08:40,994 Maaari akong gumawa ng ilang mga rekomendasyon. 90 00:08:41,034 --> 00:08:43,928 I'm very sorry, pero parang may migraine ako. 91 00:08:50,335 --> 00:08:53,882 Sorry, kailangan ko nang umalis para sa aking mga tabletas sa kotse. 92 00:08:53,922 --> 00:08:55,216 Hindi, Mr. Bauer, 93 00:08:55,256 --> 00:08:57,886 Kung ibibigay mo sa akin ang mga susi at sasabihin sa akin kung nasaan ang kotse, 94 00:08:57,926 --> 00:08:59,930 Kaya kong puntahan sila. 95 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 Napakabait mo, Mrs. Mahkler. 96 00:09:01,930 --> 00:09:05,658 Ito ay ang asul na Audi. Ang mga tabletas Nasa glove compartment sila. 97 00:09:06,059 --> 00:09:07,937 Mabuti. babalik ako agad. 98 00:09:07,977 --> 00:09:09,648 May kailangan ka pa ba? 99 00:09:09,688 --> 00:09:12,749 Maaari mo bang isara ang mga blind? Para sa liwanag. 100 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Syempre. 101 00:09:54,315 --> 00:09:55,985 REMOTE ACCESS INSTALLER. 102 00:09:56,025 --> 00:09:57,450 I-INSTALL. 103 00:10:17,964 --> 00:10:20,690 PUMILI NG PAG-INSTALL NA I-PATCH. 104 00:10:31,060 --> 00:10:33,130 Narito ang iyong mga tabletas. 105 00:10:34,355 --> 00:10:36,165 Pinahahalagahan ko ito. 106 00:10:38,193 --> 00:10:40,879 Sila ay halos palaging gumagana nang napakabilis. 107 00:10:42,322 --> 00:10:44,591 Huwag mag-alala, Mr. Bauer. 108 00:10:46,242 --> 00:10:48,845 Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo. 109 00:10:57,086 --> 00:10:58,770 maraming salamat po. 110 00:11:00,924 --> 00:11:03,410 Hindi, hindi, hindi pa siya handa para doon. 111 00:11:04,552 --> 00:11:08,050 Lahat ng media sa mundo Pupunta sila sa libing ng aking ama. 112 00:11:10,433 --> 00:11:12,850 At hindi ako magpapakita sa saklay. 113 00:11:13,853 --> 00:11:14,939 Ang imahe ay mahalaga. 114 00:11:14,979 --> 00:11:18,458 Oo, ngunit ang pagbawi ay isang proseso. 115 00:11:19,275 --> 00:11:22,010 Maglalakad ako sa treadmill saglit. 116 00:11:25,031 --> 00:11:26,490 Muller... 117 00:11:30,787 --> 00:11:34,090 ipaliwanag mo sa akin kung paano ka umalis na ang isang mamamatay-tao ay darating sa aking ama. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,310 Ginawa ko ang lahat para protektahan siya. 119 00:11:38,002 --> 00:11:40,730 Kung ginawa mo ang lahat, bakit siya patay? 120 00:11:42,882 --> 00:11:46,736 Walang sinuman ang nagpaputok ng isang putok na tulad noon. 121 00:11:57,021 --> 00:11:59,582 G. Fest, pakiusap. 122 00:12:15,623 --> 00:12:17,090 Isang minuto. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,410 Kung makakagawa ako ngayon, Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 124 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 Bukas ay makakagawa na ako ng dalawa. 125 00:12:28,303 --> 00:12:31,072 REMOTE ACCESS 126 00:12:50,158 --> 00:12:53,136 IKALAWANG KOTSE, STEFAN WOLF. EL�AS FEST. 127 00:13:05,924 --> 00:13:10,111 CADIZ, SPAIN 128 00:13:49,300 --> 00:13:51,569 - Hello. - Hello. 129 00:13:52,011 --> 00:13:56,010 sorry for not calling, pero alam ko na magiging kumplikado ang deal, at ganoon nga. 130 00:13:57,183 --> 00:13:58,890 Ayos ba ang lahat? 131 00:14:02,355 --> 00:14:03,730 Nuria? 132 00:14:06,192 --> 00:14:08,404 Noong isang araw, iniwan kita sa airport... 133 00:14:08,444 --> 00:14:09,690 Oo? 134 00:14:14,158 --> 00:14:16,530 Ang mga bulaklak ay nasa plaza... 135 00:14:18,788 --> 00:14:20,850 At nakita kitang dumaan sakay ng taxi. 136 00:14:23,251 --> 00:14:25,090 Ano ang ibig mong sabihin? 137 00:14:25,503 --> 00:14:27,610 Nakita kita sa isang taxi, Charles. 138 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Okay, hindi ko alam kung ano ang nakita mo, ngunit hindi maaaring ako iyon. 139 00:14:35,555 --> 00:14:37,090 Pero nakita kita. 140 00:14:40,226 --> 00:14:43,621 Nuria, hindi ko alam kung ano ang nakita mo, pero dumiretso na ako sa eroplano. 141 00:14:44,022 --> 00:14:45,930 Hindi ko alam kung saan ka nagpunta. 142 00:14:49,318 --> 00:14:50,863 Ngayon nasaan ka na? 143 00:14:50,903 --> 00:14:55,007 ngayon? Ako ay nasa isang hotel na hindi kapani-paniwala Overrated sa Amsterdam. 144 00:14:55,616 --> 00:14:57,130 Tingnan ko. 145 00:14:57,994 --> 00:14:59,205 Buksan ang video. 146 00:14:59,245 --> 00:15:01,930 Hindi, pakiusap, ayaw ko sa video, Nuria. 147 00:15:01,998 --> 00:15:04,050 May kasama ka bang babae? 148 00:15:05,251 --> 00:15:07,730 Syempre walang kasamang babae. 149 00:15:07,920 --> 00:15:09,890 Pagkatapos ay hayaan mo akong makita ka. 150 00:15:11,174 --> 00:15:12,218 Nuria... 151 00:15:12,258 --> 00:15:14,721 Charles, hayaan mo akong makita ka O pupunta ako sa Amsterdam mamayang gabi. 152 00:15:14,761 --> 00:15:17,029 Okay, okay, okay. 153 00:15:22,518 --> 00:15:24,410 Hello, asawa mo ako. 154 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Maghintay, tingnan, tingnan. 155 00:15:28,316 --> 00:15:30,010 Walang babae. 156 00:15:30,651 --> 00:15:32,490 Gusto kong makita ang banyo. 157 00:15:32,779 --> 00:15:34,290 Talaga? 158 00:15:35,323 --> 00:15:37,133 Okay, gawin natin ito. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,570 walang... 160 00:15:44,957 --> 00:15:49,061 makeup, walang cream, walang bote... 161 00:15:50,004 --> 00:15:51,480 hindi rin babae. 162 00:15:52,632 --> 00:15:54,210 �Nasiyahan? 163 00:15:55,384 --> 00:15:57,650 Siguro napakakulit niyang babae. 164 00:15:58,429 --> 00:16:00,850 Oo, may adventures lang ako kasama ang mga babaeng napakapangit. 165 00:16:00,890 --> 00:16:03,250 Maaari ko bang makita ang aking anak, mangyaring? 166 00:16:23,079 --> 00:16:25,291 Tingnan mo ito. Naniniwala ako, naniniwala ako na nagbago na ang mukha niya. 167 00:16:25,331 --> 00:16:27,050 Posible ba iyon? 168 00:16:31,254 --> 00:16:33,174 Paalam, mahal kita. 169 00:16:33,214 --> 00:16:34,530 Paalam. 170 00:16:36,801 --> 00:16:38,330 namiss ko to. 171 00:16:41,848 --> 00:16:43,570 At nami-miss ka niya. 172 00:16:47,895 --> 00:16:49,810 Pupunta ako sa Amsterdam. 173 00:16:51,858 --> 00:16:53,570 gusto ko... 174 00:16:53,860 --> 00:16:56,890 pero sa tingin ko gusto nila Aalis ako bukas, kaya. 175 00:16:56,946 --> 00:16:58,491 �Anong problema, Charles? 176 00:16:58,531 --> 00:17:00,284 Ayaw mo ba akong pumunta? 177 00:17:00,324 --> 00:17:02,495 Gusto kong dumating ka, ngunit... 178 00:17:02,535 --> 00:17:04,122 Sa sandaling ito, ang katotohanan, Nuria, 179 00:17:04,162 --> 00:17:06,305 Wala akong minuto. 180 00:17:07,874 --> 00:17:10,370 Ang buhay na ating ginagalawan ay hindi normal. 181 00:17:11,043 --> 00:17:12,650 Oo alam ko. 182 00:17:13,379 --> 00:17:15,130 Hindi ka naririto. 183 00:17:15,214 --> 00:17:18,370 Sabihin mo iyan para sa negosyo, ngunit hindi ka nagbabahagi ng kahit ano sa akin. 184 00:17:19,135 --> 00:17:21,650 Wala akong kilala sa mga kasamahan mo. 185 00:17:21,888 --> 00:17:24,016 Hindi ko alam kung anong ginagawa mo kapag wala ka. 186 00:17:24,056 --> 00:17:25,741 Trabaho, Nuria. 187 00:17:26,225 --> 00:17:28,970 Nagtatrabaho ako, ito lang ang ginagawa ko. Trabaho lang. 188 00:17:31,272 --> 00:17:33,067 Kailan ka babalik? 189 00:17:33,107 --> 00:17:35,528 - Sa lalong madaling panahon, sa loob ng ilang araw, ako... - Kailan? 190 00:17:35,568 --> 00:17:38,210 Ang totoo, hindi ko alam. hindi ako sigurado. 191 00:17:40,281 --> 00:17:41,970 Hindi mo alam. 192 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Hindi sapat, Charles. 193 00:19:56,573 --> 00:20:00,928 LONDON, ENGLAND 194 00:20:14,300 --> 00:20:18,987 ANG SOBRANG KARAPATAN AY NAGHAHANDA PARA SA FEST FUNERAL 195 00:20:23,851 --> 00:20:25,520 Gusto mo bang sumama? 196 00:20:30,482 --> 00:20:32,240 Love, hindi ka ba sasama? 197 00:20:35,571 --> 00:20:38,000 Dinala ka nila dito para kilalanin ito... 198 00:20:38,991 --> 00:20:41,320 At hindi ka man lang nila matawagan? 199 00:20:44,538 --> 00:20:47,040 Ang kaunting sariwang hangin ay makakabuti sa iyo. 200 00:20:51,253 --> 00:20:52,560 pumunta ka. 201 00:21:35,964 --> 00:21:37,134 Sino ang nagsasalita? 202 00:21:37,174 --> 00:21:39,360 Sino sa tingin mo ako? 203 00:21:41,220 --> 00:21:42,920 Ikaw kasi, Norman. 204 00:21:51,855 --> 00:21:53,920 I'm so sorry about Emma. 205 00:21:55,192 --> 00:21:57,071 Hindi ko maisip kung ano ang iyong pinagdadaanan. 206 00:21:57,111 --> 00:21:58,760 Hindi, hindi mo kaya. 207 00:22:00,364 --> 00:22:02,720 Iuuwi namin siya ni Larry. 208 00:22:03,367 --> 00:22:05,400 Hindi mo ba kami hahayaang gawin ito? 209 00:22:05,661 --> 00:22:08,120 Wala ka bang kaunting tikas? 210 00:22:14,086 --> 00:22:16,680 Sinabi mo sa telepono na nag-imbestiga ka. 211 00:22:17,089 --> 00:22:18,550 Kinausap ko lahat. 212 00:22:18,590 --> 00:22:22,736 At kailangan kong sabihin sa iyo na walang sinuman kumilos nang hindi naaangkop. 213 00:22:25,472 --> 00:22:28,060 Alam mo ba yun Emma Mayroon ka bang dati nang kondisyon? 214 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Hindi. 215 00:22:30,018 --> 00:22:32,981 Unang beses kong narinig Noon nila kami binigyan ng balita. 216 00:22:33,021 --> 00:22:36,333 Ang parehong bagay ay maaaring mangyari, sa bahay, o sa kama. 217 00:22:36,442 --> 00:22:38,278 Wala siya sa kama niya, di ba? 218 00:22:38,318 --> 00:22:40,531 Ako ay nasa kulungan ng pulisya, salamat sa iyo 219 00:22:40,571 --> 00:22:42,908 Hindi ko ginawa, Alison. Nasabi ko na sayo yan. 220 00:22:42,948 --> 00:22:45,520 kahit man lang Alam mo ba kung ano ang katotohanan? 221 00:22:46,118 --> 00:22:48,929 Makinig ka sa akin, Alison. 222 00:22:49,204 --> 00:22:53,085 Pinatay si Norman sa dalawang opisyal ng Britanya kahapon. 223 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 at ngayon nawala na. 224 00:22:55,335 --> 00:22:58,632 Ano ang kinalaman nito sa akin? Wala itong kinalaman sa akin. 225 00:22:58,672 --> 00:23:01,885 Ang numero ni Larry ay sa phone ni Norman. Kaya... 226 00:23:01,925 --> 00:23:04,430 Naghanap kami ng pera para makarating sa London. 227 00:23:04,470 --> 00:23:05,920 Alison... 228 00:23:06,847 --> 00:23:10,450 ang pagtulong sa isang kriminal ay may hatol ng sampung taon. 229 00:23:12,352 --> 00:23:14,840 Higit pa sa lahat ng ginawa ni Larry. 230 00:23:16,565 --> 00:23:18,600 Pero wala akong sinabi... 231 00:23:18,692 --> 00:23:20,560 dahil gusto kita... 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 at gusto kong tumulong. 233 00:23:24,865 --> 00:23:27,000 Pero ngayon kailangan mo akong tulungan. 234 00:23:29,203 --> 00:23:31,600 Kailangan kong malaman kung nasaan si Norman. 235 00:23:32,706 --> 00:23:34,440 Pumunta sa impiyerno! 236 00:24:05,113 --> 00:24:07,000 Maganda ba ang lakad mo? 237 00:24:08,867 --> 00:24:10,840 Larry, okay na ba ang lahat? 238 00:24:28,679 --> 00:24:30,280 anong ginawa mo 239 00:24:32,140 --> 00:24:33,400 ano? 240 00:24:37,688 --> 00:24:40,000 Bakit mo ako pinagpipilitan... 241 00:24:40,774 --> 00:24:42,680 Ano ang itatawag ko kay Norman? 242 00:24:44,319 --> 00:24:47,040 kailangan namin ng pera para makarating sa London. 243 00:24:50,117 --> 00:24:53,261 Alam mo kung ano ang nangyari kay Norman, pagkatapos kitang tawagan? 244 00:24:54,913 --> 00:24:56,360 hindi ko alam. 245 00:24:57,958 --> 00:24:59,440 anong nangyari? 246 00:25:01,253 --> 00:25:02,880 Pinuntahan nila siya. 247 00:25:06,341 --> 00:25:07,984 Pumatay ng dalawa. 248 00:25:10,887 --> 00:25:12,520 Okay lang ba siya? 249 00:25:18,103 --> 00:25:19,880 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 250 00:25:21,148 --> 00:25:23,320 Larry anong balak mo? 251 00:25:23,859 --> 00:25:25,600 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 252 00:25:47,007 --> 00:25:48,760 Sino si Nadine? 253 00:25:51,094 --> 00:25:53,720 Siya ang bagong babae sa beauty salon. 254 00:25:55,182 --> 00:25:58,326 Kung tawagin ko ang sala tanong ko kay Nadine... 255 00:25:59,186 --> 00:26:01,520 Sasagutin ba ni Nadine ang telepono? 256 00:26:02,856 --> 00:26:05,080 Siguro oo. Paano ko malalaman? 257 00:26:07,235 --> 00:26:09,520 Larry, bakit ka nagkakaganyan? 258 00:26:09,905 --> 00:26:11,520 Ay, Alison... 259 00:26:12,741 --> 00:26:14,217 Alison... 260 00:26:17,663 --> 00:26:19,280 anong ginawa mo 261 00:26:21,875 --> 00:26:24,186 Anong kalokohan ang ginawa mo? 262 00:26:27,714 --> 00:26:29,680 Hindi, Larry, bitawan mo ako... 263 00:26:52,489 --> 00:26:54,382 Huminto sa putok! 264 00:26:56,076 --> 00:26:57,480 Tumayo ka! 265 00:27:00,205 --> 00:27:02,000 Ilagay ang insurance! 266 00:27:04,084 --> 00:27:05,960 Salamat, mga ginoo. 267 00:27:09,673 --> 00:27:12,920 Nagkikita ang mga indibidwal na ito kasama ang mga parameter na ibinigay niya sa akin. 268 00:27:13,802 --> 00:27:15,722 Sa tingin mo ba may makakagawa ng shot na iyon? 269 00:27:15,762 --> 00:27:18,880 Not unless nag-improve sila simula nung nandito sila. 270 00:27:19,141 --> 00:27:21,353 Sigurado ka 100% sigurado sa layo? 271 00:27:21,393 --> 00:27:24,996 Tatlong libo walong daan at labinlimang metro. Masyadong malayo yun. 272 00:27:25,313 --> 00:27:27,818 - Iyan ang sinabi ng mga Aleman. - Sa paggalang sa mga Aleman, 273 00:27:27,858 --> 00:27:30,560 Iminumungkahi kong sukatin mong muli ang distansya. 274 00:27:30,777 --> 00:27:34,324 O makipag-ugnayan sa akin kung kanino niya binago ang sandata, 275 00:27:34,364 --> 00:27:36,159 marunong gumawa ng armas. 276 00:27:36,199 --> 00:27:38,440 at ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang sa amin dito. 277 00:27:38,785 --> 00:27:41,555 Oo, sige, salamat dito. 278 00:27:42,789 --> 00:27:45,520 Siguradong alam ni Norman na pupunta kami. 279 00:27:45,709 --> 00:27:48,812 Nakahanda na ang kanyang maleta at handa siyang lumaban. 280 00:27:49,087 --> 00:27:51,231 Ano ang iyong taunang suweldo? 281 00:27:53,300 --> 00:27:56,653 Alam mo naman ang degree ko at alam mo kung magkano ang binabayaran nila. 282 00:27:56,803 --> 00:27:59,516 At ang iyong asawa, hindi, Hindi naman siya teacher diba? 283 00:27:59,556 --> 00:28:03,201 Ito ay mas mababa sa hanay mula sa unibersidad. 284 00:28:04,394 --> 00:28:06,064 Siya ay isang ganap na propesor. 285 00:28:06,104 --> 00:28:08,316 Buong propesor? Magkano ang kinikita ni Paul? 286 00:28:08,356 --> 00:28:10,861 Apatnapu, limampu? 287 00:28:10,901 --> 00:28:13,879 Ito ay isang magandang pinagsamang suweldo, 288 00:28:14,154 --> 00:28:15,800 pero hindi masyado. 289 00:28:16,281 --> 00:28:18,360 May pera ba ang pamilya mo? 290 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 Ang iyong ama ay...? 291 00:28:22,370 --> 00:28:23,457 Naglaho. 292 00:28:23,497 --> 00:28:24,791 At ang iyong ina? 293 00:28:24,831 --> 00:28:27,294 At ano ang kinalaman nito? kasama si Norman Stoke? 294 00:28:27,334 --> 00:28:28,879 Ikaw ay nasa panig na ito mula sa mesa, 295 00:28:28,919 --> 00:28:31,040 Alam mo kung bakit ako nagtatanong. 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,429 Nanay ko, kung yan ang gusto mong itawag sa kanya... 297 00:28:37,469 --> 00:28:40,280 siya ay isang alkoholiko. Ito pa rin. 298 00:28:40,889 --> 00:28:43,158 Nakatira siya ngayon sa isang bahay. 299 00:28:43,266 --> 00:28:45,080 Alin, bayaran mo. 300 00:28:45,519 --> 00:28:47,704 Dapat mahal yan. 301 00:28:50,398 --> 00:28:53,653 "Iminumungkahi mo na babalaan ko siya?" kay Norman Stoke 302 00:28:53,693 --> 00:28:55,572 para bayaran ang aking ina tahanan mo? 303 00:28:55,612 --> 00:28:58,520 Pera sa halos lahat kaso ang dahilan. 304 00:29:00,867 --> 00:29:02,960 May sasabihin ako sa iyo, okay? 305 00:29:03,703 --> 00:29:07,140 Muntik na nila akong patayin sa pagsisikap para mahuli si Norman. 306 00:29:07,833 --> 00:29:10,760 dalawa sa mga lalaki Namatay ang mga kasama niya. 307 00:29:11,211 --> 00:29:13,298 Alam mo namang hindi ko sinabi kay Norman. 308 00:29:13,338 --> 00:29:14,674 Bakit mo ipinagpatuloy ang teatro na ito? 309 00:29:14,714 --> 00:29:17,200 Alam mo ang mundong ginagalawan natin. 310 00:29:18,134 --> 00:29:20,280 Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman. 311 00:29:20,929 --> 00:29:22,560 Lahat sila nagsisinungaling. 312 00:29:23,932 --> 00:29:25,600 Tungkol sa lahat. 313 00:30:56,191 --> 00:30:57,277 Damian? 314 00:30:57,317 --> 00:30:59,779 Binigyan ako ng special forces isang listahan ng mga pinakamahusay na shooters 315 00:30:59,819 --> 00:31:02,949 sa loob ng mga parameter, ngunit hindi sila naniniwala na walang makakakuha ng shot na iyon. 316 00:31:02,989 --> 00:31:06,120 - Suriin pa rin sila. - Oo, kailangan ko lang... 317 00:31:07,243 --> 00:31:09,304 - Oo, siyempre. - Oo. 318 00:31:31,059 --> 00:31:33,000 Walang galing kay Norman Stoke? 319 00:31:35,021 --> 00:31:37,373 Kinausap ko si Sparrow sa tao. 320 00:31:38,566 --> 00:31:40,278 May nakuha ka ba? 321 00:31:40,318 --> 00:31:43,990 well, wasak na siya at sobrang galit... 322 00:31:44,030 --> 00:31:45,720 dahil kay Emma. 323 00:31:46,032 --> 00:31:48,280 Wala siya sa mood makipag-usap. 324 00:31:50,078 --> 00:31:51,581 Gaano na katagal mula nang ikaw ay natulog? 325 00:31:51,621 --> 00:31:53,416 ayos lang ako. Oh talaga. 326 00:31:53,456 --> 00:31:55,752 Kailangan kita sa maximum capacity mo. 327 00:31:55,792 --> 00:31:58,478 umuwi ka na. At magpahinga. 328 00:32:05,510 --> 00:32:09,197 HINDI ALAM 329 00:32:13,351 --> 00:32:15,320 May nakakarinig ba sa amin? 330 00:32:16,187 --> 00:32:18,960 Bakit mo ako tinatawagan sa personal phone ko? 331 00:32:19,024 --> 00:32:20,520 Ano ang mali? 332 00:32:37,667 --> 00:32:40,360 Kasama ko si Carver at sinamahan niya ako. 333 00:32:42,338 --> 00:32:44,092 Paano iyon napunta sa iyo? 334 00:32:44,132 --> 00:32:45,301 Hindi ito kaaya-aya. 335 00:32:45,341 --> 00:32:47,520 Wala akong tinatago. 336 00:32:47,927 --> 00:32:51,197 Pero kung may leak, dapat imbestigahan at lutasin. 337 00:32:52,474 --> 00:32:55,360 tiyak na nagkamali sa Belarus. 338 00:32:55,727 --> 00:32:57,800 Alam ni Norman na pupunta kami. 339 00:33:01,274 --> 00:33:03,903 Ipagpalagay na para sa kasalukuyang layunin, 340 00:33:03,943 --> 00:33:06,212 Hindi ikaw at hindi rin ako. 341 00:33:06,946 --> 00:33:08,173 Okay. 342 00:33:09,240 --> 00:33:14,554 Ang tanging mga taong nakakaalam Tungkol sa operasyon, sila Damian at Isabel. 343 00:33:15,789 --> 00:33:17,959 Kung si Isabel iyon, nababaliw na kami 344 00:33:17,999 --> 00:33:19,434 tama yan. 345 00:33:21,211 --> 00:33:23,040 Baka si Damian? 346 00:33:24,047 --> 00:33:26,160 Bakit gagawin iyon ni Damian? 347 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Hindi madaling intindihin si Damian. 348 00:33:29,803 --> 00:33:32,447 Mayroon itong madulas na kalidad. 349 00:33:33,973 --> 00:33:35,760 Anong ginagawa natin dito? 350 00:33:38,311 --> 00:33:39,898 Para lang makasigurado, 351 00:33:39,938 --> 00:33:42,720 ang sasabihin ko sayo hindi makaalis dito. 352 00:33:42,941 --> 00:33:44,319 Okay? 353 00:33:44,359 --> 00:33:45,880 OK. 354 00:33:47,737 --> 00:33:51,382 Isang kaibigang Amerikano ang nakipag-ugnayan. 355 00:33:52,117 --> 00:33:54,160 Impormal. Sa labas. 356 00:33:55,328 --> 00:33:57,165 Twenty years ko na siyang kilala. 357 00:33:57,205 --> 00:33:59,250 Dating pinuno ng istasyon sa Ankara at Tokyo. 358 00:33:59,290 --> 00:34:01,768 Balanseng, very judicious. 359 00:34:03,128 --> 00:34:05,673 Nag-aalala ang mga Yankee na ang pagpatay kay Fest 360 00:34:05,713 --> 00:34:08,480 I-produce ang ibang mga imitators sa mga politiko. 361 00:34:08,883 --> 00:34:10,720 Sabik na sabik silang makarating sa ibaba 362 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 at sila ay nakipag-alyansa sa atin. 363 00:34:13,388 --> 00:34:15,558 Pero ngayon sa apartment mo nasabi na 364 00:34:15,598 --> 00:34:18,785 hindi nagbabahagi ng impormasyon may tatlo zero three. 365 00:34:20,603 --> 00:34:23,623 Well, tama si Carver 366 00:34:23,898 --> 00:34:26,520 o sinusubukan ng mga Amerikano na sabotahe tayo. 367 00:34:27,902 --> 00:34:30,657 Hindi alam ng mga Amerikano ng operasyon sa Belarus, 368 00:34:30,697 --> 00:34:33,000 hanggang sa nalaman nila ang nangyari. 369 00:34:36,953 --> 00:34:38,440 Kaya... 370 00:34:38,663 --> 00:34:40,800 Kung tama ang kaibigan ko... 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,309 panloob ang problema. 372 00:34:49,382 --> 00:34:51,400 Mula ngayon... 373 00:34:51,551 --> 00:34:53,680 panatilihing nakasara ang bilog. 374 00:36:22,857 --> 00:36:27,378 MUNICH, GERMANY 375 00:36:38,080 --> 00:36:40,766 - Magandang umaga. - Nasuri mo na ba ang iyong account? 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,852 Nakita ko ang isang bahagi, Nadeposito na, oo. 377 00:36:44,003 --> 00:36:48,315 Mabuti. Si Rodin ay magiging sa Tallinn noong ikadalawampu't segundo. 378 00:36:48,466 --> 00:36:51,295 Kung aalis ka ngayon magkakaroon ka ng oras maghanda. 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,973 �Gaano ba maaasahan ang impormasyon? 380 00:36:54,013 --> 00:36:55,735 Isang daang porsyento. 381 00:36:55,806 --> 00:36:58,811 Perpekto. Pagkatapos magsimula upang gawin ang mga kaayusan. 382 00:36:58,851 --> 00:37:02,288 At sa palagay namin ay tapos na ang mga gawain niya sa Munich. 383 00:37:02,771 --> 00:37:04,942 Mukhang magandang assumption iyon. 384 00:37:04,982 --> 00:37:07,695 Gusto ko ito. Binabayaran namin siya ng malaking pera 385 00:37:07,735 --> 00:37:09,238 at hinihintay namin ang iyong buong atensyon. 386 00:37:09,278 --> 00:37:10,895 Syempre. 387 00:37:28,631 --> 00:37:30,375 Buksan ang baul. 388 00:37:31,342 --> 00:37:32,855 Huwag barilin. 389 00:37:33,928 --> 00:37:35,295 Pumasok ka! 390 00:37:37,473 --> 00:37:38,935 ayos lang. 391 00:37:40,768 --> 00:37:42,175 Hindi, hindi! 392 00:37:57,326 --> 00:38:01,305 MAGING MATALINO. TULUNGAN KO KAYO 393 00:38:04,333 --> 00:38:06,253 Paano ang karanasan ng Carver? 394 00:38:06,293 --> 00:38:08,615 Ginagawa lang niya ang trabaho niya, siguro. 395 00:38:08,671 --> 00:38:10,508 Narito ang listahan ng mga bumaril. 396 00:38:10,548 --> 00:38:13,495 Paumanhin para sa impression ngunit iyon ay ang hukbo. 397 00:38:13,801 --> 00:38:16,222 Umalis sila sa hukbo. Nasa kulungan si Thompson. 398 00:38:16,262 --> 00:38:18,057 Para sa pagpatay. Si Clegg ay may multiple sclerosis. 399 00:38:18,097 --> 00:38:19,850 Nasa akin ang address ng iba. 400 00:38:19,890 --> 00:38:21,855 Anong gusto mong gawin ko? 401 00:38:22,017 --> 00:38:24,855 Alamin kung nasaan sila noong pinatay si Fest. 402 00:38:25,271 --> 00:38:27,233 - Naiintindihan. - Salamat. 403 00:38:27,273 --> 00:38:29,151 Wala pa rin galing sa Sparrow? 404 00:38:29,191 --> 00:38:30,277 Hindi, wala. 405 00:38:30,317 --> 00:38:33,253 Bianca, may nahanap ako sa phone. 406 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Pwede mo ba akong dalhan ng kape, please? 407 00:38:38,951 --> 00:38:40,695 Itim na walang asukal. 408 00:38:46,000 --> 00:38:47,415 salamat po. 409 00:38:48,586 --> 00:38:49,588 Ano ang mayroon ka para sa akin? 410 00:38:49,628 --> 00:38:50,756 Well, ito ay mahirap. 411 00:38:50,796 --> 00:38:52,258 Ito ay napakahusay na naka-encrypt. 412 00:38:52,298 --> 00:38:54,051 Sa antas ng gobyerno. 413 00:38:54,091 --> 00:38:56,428 Halos lahat ng impormasyon ay tinanggal nang malayuan. 414 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 At nakabawi lang kami papasok at papalabas na mga numero. Pero... 415 00:39:01,307 --> 00:39:03,769 Sa nakaraang tatlong linggo sa pagpatay kay Fest, 416 00:39:03,809 --> 00:39:06,313 may ilang mga tawag at mga mensahe ng solong numero. 417 00:39:06,353 --> 00:39:10,165 Ngunit, nagkataon na huminto sila ang araw na pinatay si Fest. 418 00:39:10,816 --> 00:39:12,403 Nakakuha ka ba ng isang pangalan mula sa sinuman? 419 00:39:12,443 --> 00:39:14,461 Oo, jackal ang tawag nila sa kanya. 420 00:39:14,820 --> 00:39:17,615 - Jackal? - Ito ay isang code name, malinaw naman. 421 00:39:18,115 --> 00:39:19,201 Oo, okay lang. 422 00:39:19,241 --> 00:39:21,161 Napakahusay. Iiwan kita niyan. 423 00:39:21,201 --> 00:39:22,615 salamat po. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,295 ANG ENIGMOTIC JACKAL: MYTHICAL BEASTS TOTOONG BUHAY. 425 00:39:38,302 --> 00:39:42,099 KAGULUHAN, KAGULUHAN, AY NAGKAROON NG IBA'T IBANG KAHULUGAN, 426 00:39:42,139 --> 00:39:45,200 MANE NG IBA'T IBANG KULAY. 427 00:39:47,853 --> 00:39:49,135 Hello. 428 00:39:53,734 --> 00:39:55,895 - Gng. Muller. - Ginoong Fest. 429 00:39:58,864 --> 00:40:01,735 Hindi ko na ipinakita sa kanya ang ganoong side sa walang iba kundi ako. 430 00:40:02,201 --> 00:40:03,655 honey... 431 00:40:05,704 --> 00:40:08,095 Nakapagsalita ka na ba kasama ang ate mo? 432 00:40:10,042 --> 00:40:11,712 Hinding-hindi na ako gagaling dito. 433 00:40:11,752 --> 00:40:13,922 Salamat sa pagtatanong, nanay. 434 00:40:13,962 --> 00:40:15,855 Para sa aking paggaling. 435 00:40:16,632 --> 00:40:18,255 Binaril nila ako. 436 00:40:18,384 --> 00:40:21,278 - Dalawang beses. - Ito ay hindi lahat tungkol sa iyo, Elias. 437 00:40:28,602 --> 00:40:31,413 Makikipag-ugnayan ang aking mga abogado sa iyong mga abogado. 438 00:40:31,980 --> 00:40:35,876 Gusto kong malaman kung magkano ang pera binigay ka ng tatay ko. Gusto ko ang share ko. 439 00:40:37,194 --> 00:40:39,175 Pinag-uusapan dito? 440 00:40:39,947 --> 00:40:41,215 Ngayon? 441 00:40:41,407 --> 00:40:44,259 G. Fest, handa na ang mga sasakyan. 442 00:40:44,660 --> 00:40:47,375 Ang kanyang ina at tiyahin ay sasakay sa unang kotse. 443 00:40:47,621 --> 00:40:50,135 Magkasama ba kayong maglalakbay ng kapatid mo? 444 00:40:50,833 --> 00:40:52,015 Hindi. 445 00:40:52,918 --> 00:40:55,015 Hindi ako sasamahan ni Julia. 446 00:40:56,296 --> 00:40:58,732 Ikaw ay isang fucking conspirator. 447 00:41:04,847 --> 00:41:07,366 - Ang mga saklay. - Oo naman. 448 00:41:15,858 --> 00:41:18,377 Okay na lahat? Windows? Mga kisame? 449 00:41:25,659 --> 00:41:27,495 Mabilis, Mr. Fest. 450 00:41:37,963 --> 00:41:40,232 Okay na lahat? Tutulungan ba kita? 451 00:41:41,925 --> 00:41:44,255 Sasakay ako sa kotse sa likod mo. 452 00:42:18,879 --> 00:42:21,106 Magpatuloy. Manatiling malapit. 453 00:42:27,346 --> 00:42:29,175 Sobrang sakit dapat. 454 00:42:29,807 --> 00:42:31,143 Oo, marami. 455 00:42:31,183 --> 00:42:33,175 Ngunit hindi iyon ang iyong alalahanin. 456 00:42:34,728 --> 00:42:36,655 kamusta ang paa mo? 457 00:42:38,148 --> 00:42:39,695 sino ka ba 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,975 Alam mo kung sino ako. 459 00:42:50,202 --> 00:42:51,720 Sundan mo siya. 460 00:42:53,956 --> 00:42:55,390 Tumigil ka. 461 00:42:55,833 --> 00:42:57,893 Paalisin mo ako dito. 462 00:43:00,212 --> 00:43:01,605 Mataas. 463 00:43:02,130 --> 00:43:04,051 Mr. Fest, ano ang nangyayari? 464 00:43:04,091 --> 00:43:06,655 Wala akong ideya. Paalisin mo ako dito, Müller. 465 00:43:07,052 --> 00:43:10,364 Anong kalokohan ang ginagawa nila? Paalisin mo ako dito! Müller! 466 00:43:13,183 --> 00:43:14,495 Sapat na. 467 00:43:28,949 --> 00:43:31,095 Pakitigil ang sasakyan. 468 00:44:24,087 --> 00:44:25,575 Sino ito? 469 00:44:29,801 --> 00:44:31,655 Alam mo kung sino ako. 470 00:44:32,137 --> 00:44:33,495 Tingnan mo... 471 00:44:35,223 --> 00:44:36,775 patawarin mo ako... 472 00:44:37,684 --> 00:44:40,814 I hired you para barilin siya sa aking ama at ibinigay mo sa akin. 473 00:44:40,854 --> 00:44:42,615 Kaya nagalit ako. 474 00:44:44,691 --> 00:44:46,375 nagalit ako. 475 00:44:46,944 --> 00:44:49,495 Tingnan ito mula sa aking pananaw, mangyaring. 476 00:44:51,365 --> 00:44:54,286 babayaran kita. pangako ko. pangako ko. 477 00:44:54,326 --> 00:44:57,055 Babayaran kita�. Babayaran kita kahit anong gusto mo. 478 00:45:04,753 --> 00:45:06,695 Hindi ito tungkol sa pera. 479 00:45:14,096 --> 00:45:15,415 Elias. 480 00:45:19,476 --> 00:45:20,895 Elias... 481 00:45:28,819 --> 00:45:31,755 - Pumunta sa impiyerno. - Damn. 482 00:45:58,974 --> 00:46:02,119 ALERTO SA SEGURIDAD. 483 00:46:55,405 --> 00:46:59,593 GUSTO KONG TUMULONG. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Na-sync at itinama ni MarcusL � � www.subdivx.com �